-
1 démangé par
гл. -
2 gratter qn où il lui démange
(gratter qn (par) où il lui [или ça le] démange)потакать кому-либо, говорить, делать приятное кому-либо, гладить кого-либо по шерсткеDictionnaire français-russe des idiomes > gratter qn où il lui démange
-
3 la langue me démange ...
разг.(la langue me (lui...) démange (de dire)...)у меня (у него...) язык чешется (сказать)..., ему не терпится сказатьDictionnaire français-russe des idiomes > la langue me démange ...
-
4 le dos lui démange
разг.(le dos [или la peau] lui démange)он лезет на рожон, по нем палка плачетDictionnaire français-russe des idiomes > le dos lui démange
-
5 la langue lui démange
la langue lui démange -
6 le poing lui démange
le poing lui démange -
7 la langue me démange
la langue me démangesvrbí mě jazyk -
8 la main lui démange
la main lui démangesvrbí ho dlaňmá chuť se prát -
9 la main me démange.
la main me démange.Svědí (svrbí) mi kůže na ruce. -
10 ça le démange de ...
разг.ему очень хочется... ему не терпится ( сделать что-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > ça le démange de ...
-
11 la gorge lui démange
Dictionnaire français-russe des idiomes > la gorge lui démange
-
12 se gratter par où il lui démange
ублажать себя, потакать своим слабостямDictionnaire français-russe des idiomes > se gratter par où il lui démange
-
13 gratter ou il lui démange
гл.общ. (qn) гладить (кого-л.) по шёрсткеФранцузско-русский универсальный словарь > gratter ou il lui démange
-
14 la langue lui démange
сущ.общ. у него язык чешетсяФранцузско-русский универсальный словарь > la langue lui démange
-
15 la peau lui démange
сущ.общ. быть ему битымФранцузско-русский универсальный словарь > la peau lui démange
-
16 langue se démange de dire
сущ.идиом. (la) язык чешется сказатьФранцузско-русский универсальный словарь > langue se démange de dire
-
17 sa plaie le démange y
прил.общ. него зудит ранаФранцузско-русский универсальный словарь > sa plaie le démange y
-
18 ça le démange
сущ.разг. ему не терпится -
19 ça me démange
сущ.общ. мне не терпится -
20 démanger
démanger [demɑ̃ʒe]➭ TABLE 3 transitive verb( = gratter) où est-ce que ça vous démange ? where does it itch?* * *demɑ̃ʒe2) fig* * *demɑ̃ʒe1. viÇa démange. — It itches.
2. vt1) (sensation)La main me démange. — My hand is itching.
Ça me démange. — It itches.
2) fig* * *démanger verb table: manger vtr1 lit ( irriter) ça me/le démange I'm/he's itchy; ça me/le démange de partout I'm/he's itching all over; ça te démange beaucoup? is it itching a lot?; sa jambe/brûlure le démange terriblement his leg/burn is itching terribly; ça me/le démange à la jambe my/his leg is itching;2 fig ça me/le démange de faire I'm/he's itching to do; l'envie de le gifler me démangeait I was itching to slap him; quand elle entend des choses pareilles la main lui démange○ when she hears things like that she feels like hitting somebody.gratter qn où ça le démange to butter sb up○.[demɑ̃ʒe] verbe transitifça la ou lui démangeait de dire la vérité she was itching ou dying to tell the truth
См. также в других словарях:
Demange-aux-Eaux — Demange aux Eaux … Wikipedia
Demange — may be. Edgar Demange, (1841 1925), French jurist and involved in the Dreyfus affair.[1] Demange aux Eaux, region of France Jean Marie Demange, French politician Ken DeMange, Irish footballer This disa … Wikipedia
Demange-aux-Eaux — Saltar a navegación, búsqueda Demange aux Eaux País … Wikipedia Español
Demange — Nom que l on trouve essentiellement dans le département des Vosges (et un peu aussi dans le 54 et le 57). C est une forme régionale du prénom Dominique. En composition : Demangeclaude (Demange + Claude) … Noms de famille
Demange-aux-Eaux — 48° 34′ 57″ N 5° 27′ 36″ E / 48.5825, 5.46 … Wikipédia en Français
Demange — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Edgar Demange (1841 1925) est un juriste français ; Paul Demange est un acteur français né Paul, Marie, Hubert Petit Demange le… … Wikipédia en Français
Demange — Jean Marie Demange (* 23. Juli 1943; † 17. November 2008 in Thionville im Département Moselle) war ein französischer Politiker und seit 1986 Abgeordneter in der Nationalversammlung. Er gehörte der UMP an. Am 17. November 2008 erschoss er seine… … Deutsch Wikipedia
Demange Dietrich — Pour les articles homonymes, voir Dietrich. Demange Didier (Sonntag Dietrich), bourgeois de Strasbourg, est l ancêtre de la famille de Dietrich. Il est né en 1549 à Saint Nicolas de Port (Meurthe et Moselle) et a épousé Anne Heller le 17 février… … Wikipédia en Français
Demange — Recorded in over two hundred and fifty spellings and found throughout the western world, this famous surname is of regarded as being of medieval Spanish origin. It derives from the Roman (Latin) Dominicus , meaning belonging to the lord god ,… … Surnames reference
Ken DeMange — Football player infobox playername= Ken DeMange fullname = Kenneth John Philip Petit DeMange dateofbirth = birth date and age|1964|9|3 cityofbirth = Dublin countryofbirth = Republic of Ireland position= Midfielder youthyears = 19xx 19xx 1978 1983 … Wikipedia
Edgard Demange — Edgar Demange Pour les articles homonymes, voir Demange. Edgar Demange Edgar Demange (1841 1925) est un juriste français. Il fut … Wikipédia en Français